EL LEGADO DE GIANNI VERSACE

Fuente: algún rincón de Internet, ya no recuerdo.

¿Por donde comenzar cuando se trata de Gianni Versace? Hay tanto que decir de él, pero seré breve.

Como regalo por leerme te dejaré al final un desfile de moda espectacular con un plus para que aprendas inglés deleitándote con esos outfits exquisitos e impagables. Empecemos...

Versace fue un diseñador de moda italiano nacido el 2 de diciembre de 1946 (talento sagitariano). Personalmente lo que admiro más de él además de su talento para diseñar ropa evidentemente, fue su amplia visión. El hombre era todo un estratega, conquistó a todo el segmento al que quería dirigirse y supo manejarse bien para entrar en él aun siendo de origen humilde, nada fácil. Para mí fue como un Napoleón en el mundo de la moda. Ambos personajes ambiciosos y ambos con un triste final. Es prudente no dejarse llevar por la atracción al exceso ¿no? Sobre Bonaparte y Waterloo podemos hablar más adelante, no hay apuro.

Sigamos con Versace,..

Es muy triste que el destino lo haya cruzado con el psicópata de Andrew Cunanan el 15 de julio de 1997. Afortunadamente aunque ya van 23 años desde que no está en este plano, su legado ha permanecido vigente gracias a su hermana Donatella Versace y todos los que trabajan para mantener a flote la marca. No debe ser nada fácil pasar por un golpe como el que sufrió y aun así mantener la entereza para seguir llevando las riendas de un imperio como el que construyó su hermano...porque no, no nacieron siendo ricos, no nacieron en cuna de oro. Sin embargo Versace supo aprovechar su talento y relacionarse bien. Según los documentales que he visto sobre él, su madre fue su gran inspiración. Me pregunto que habría opinado Freud al respecto. 

Desde muy niño Versace observó a su madre trabajando en su atelier y mostró inquietud por el diseño de moda. ¡Qué bueno que lo apoyó! Otra en su lugar quizá lo habría reprimido y obligado a ser minero o algo así...pero menos mal no fue el caso. No hay nada mejor que sentirse libre de ser quien eres empezando desde la  intimidad del hogar. No todos tienen el privilegio de ser aceptados e irónicamente la aceptación a veces viene más de personas externas a la familia. Eso es lamentable. 

En fin...

Gianni Versace fue uno de los primeros diseñadores que relacionó el mundo de la moda con la industria musical y el mundo de las celebridades. Fue amigo de Eric Clapton, Diana de Gales, Duran Duran, Madonna, Cher, Sting...entro otros. También parece haber mantenido un vínculo cercano con varias de las modelos que constantemente trabajaron para él, entre ellas Naomi Campbell, Linda Evangelista, Cindy Crawford, Claudia Schiffer, Helena Christensen y Carla Bruni. ¡Qué impactante debe haber sido para ellos enterarse de la trágica noticia! Es increíble como la maldad y el desequilibrio mental de algunas personas no tiene límites.

Aunque ya pasaron más de dos décadas de la muerte de Versace,  su legado permanece vivo y su historia es un ejemplo de que sin importar de donde vengas tus sueños pueden volverse realidad si trabajas duro por ello.

Personalmente nunca me habia interesado mucho por saber de él hasta que ví la serie de Netflix protagonizada por Edgar Ramírez. Evidentemente la serie se centra en su asesinato, pero después de verla quise indagar un poco sobre su vida y dejando a un lado su vida de excesos y extravagancia, me parece que es admirable lo que logró construir. 

¿Te gusta Versace?

Por acá te dejo lo que te prometí en principio. Escucha la música con atención y trata de repetir lo que dice, ¡éxitos!

This is a celebration of a genius. This is a celebration of an icon. This is the celebration of my brother.

Esta es una celebración de un genio. Esta es una celebración de un ícono. Esta es la celebración de mi hermano.

Imagine a world without his risk-taking, his innovative genius, and above all, his allegiance to women.

Imagina un mundo sin su toma de riesgos, su genio innovador y, sobre todo, su lealtad a las mujeres.

A world without his tongue-in-cheek, in-your-face, jaw-dropping creations.

Un mundo sin sus creaciones irónicas, en-tu-cara cara y asombroso

(tongue in cheek es una expresión usada para expresar que algo es irónico, en este caso hace referencia a que la ropa de Versace a veces era criticada o tildada de vulgar, pero él no cambiaba su estilo ante las críticas. Todo lo contrario.)

("jaw-dropping": algo que deja boquiabierta a la persona que lo contempla)

I will zig when the world zags; a body is never just a body; sexiness.

Haré Zig cuando el mundo haga zag; un cuerpo nunca es solo un cuerpo; sensualidad.

Your life is our life. You taught us that family is everything; that it goes way beyond blood.

Tu vida es nuestra vida. Nos enseñaste que la familia lo es todo; que va mucho más allá de la sangre.

You taught us that only love is real, and we can still feel you when we close our eyes. Can you feel it?

Nos enseñaste que solo el amor es real y que aún podemos sentirte cuando cerramos los ojos. ¿Puedes sentirlo?

Our life is your life. It’s not an easy journey away from anger, but it’s a powerful place; it frees you.

Nuestra vida es tu vida. No es un viaje fácil lejos de la ira, pero es un lugar poderoso; te libera

You helped invent the future. Because of you, we’re not afraid. We look ahead because we are you.

Ayudaste a inventar el futuro. Gracias a ti, no tenemos miedo. Miramos hacia adelante porque somos tú.

Thank you, Gianni. We love you. Gianni, this is for you, my brother.

Gracias Gianni Te amamos. Gianni, esto es para ti, mi hermano.

Espero que te hayan gustado esos looks tanto como a mí y que te hayas distraído y practicado un poco de inglés.

xoxo,

Frivela

VOLVER AL INICIO

ingles english